1 00:00:02,207 --> 00:00:05,005 (TEMA „PITICUL ROȘU”) 2 00:00:45,207 --> 00:00:50,122 Ei bine, asta a terminat testul. Trebuie doar să așteptăm rezultatele. 3 00:00:50,287 --> 00:00:54,439 Trebuia să permit pentru că ai înșelat la testele oftalmologice. 4 00:00:54,607 --> 00:00:57,167 - Ce? - Nu are rost să minți, domnule. 5 00:00:57,327 --> 00:01:02,401 Aseară, știind că ai avut un examen medical, ai copiat diagramele de ochi pe pantofi. 6 00:01:02,607 --> 00:01:07,362 Recunosc că am aruncat o privire, dar sunt un om competitiv. Mereu au fost. 7 00:01:07,527 --> 00:01:12,521 - Asta mă face ceea ce sunt. - Suntem cu toții conștienți de ceea ce sunteți, domnule. 8 00:01:12,727 --> 00:01:14,718 Oh, rezultatele. 9 00:01:17,247 --> 00:01:19,397 Totul ticketyboo? 10 00:01:19,567 --> 00:01:22,161 Luați loc pentru o clipă, domnule. 11 00:01:22,327 --> 00:01:26,161 - Problemă? - Nu ai rude apropiate, nu? 12 00:01:26,327 --> 00:01:28,682 Nu, toți au murit de atacuri de cord. 13 00:01:28,847 --> 00:01:32,726 Nu doar atacuri de cord - anevrisme, accidente vasculare cerebrale. 14 00:01:32,927 --> 00:01:38,559 Ești genul care, confruntat cu vești proaste, preferă să audă vestea aceea nevoiată 15 00:01:38,727 --> 00:01:43,278 sau să trăiască într-o ignoranță fericită de coșmarul cu care te confrunți? 16 00:01:44,487 --> 00:01:46,842 Ignoranța de fiecare dată. 17 00:01:47,007 --> 00:01:51,285 Felicitări, domnule! Ai venit cu furtună prin medical cu brio. 18 00:01:51,847 --> 00:01:54,520 - Ne vedem data viitoare. - Totul e în regulă, atunci? 19 00:01:54,727 --> 00:01:56,877 Absolut de piersici. 20 00:01:57,167 --> 00:02:01,558 - Vreau să știu dacă ceva nu este în regulă. - Dacă ar fi, ți-aș spune. 21 00:02:01,727 --> 00:02:05,003 - Chiar dacă ți-aș fi cerut să nu o faci? - Ei bine, nu. 22 00:02:05,167 --> 00:02:08,000 Atunci as minti și spune că totul a fost de piersici. 23 00:02:08,887 --> 00:02:12,960 Kryten, vreau să știu. Există vești proaste? 24 00:02:13,167 --> 00:02:15,635 Anulați modul minciună. Da, domnule. Mă tem că există. 25 00:02:15,807 --> 00:02:20,483 Ştiam eu. Sunt durerile de cap, nu-i așa? Și palpitațiile, întreruperile de curent, 26 00:02:20,647 --> 00:02:23,605 durerile în piept și vocile, nu-i așa? 27 00:02:23,807 --> 00:02:26,367 Domnule, ați fost recreat ca o hologramă. 28 00:02:26,527 --> 00:02:31,203 Personalitatea ta exactă a fost rafinată un algoritm și duplicat electronic. 29 00:02:31,367 --> 00:02:34,677 Orice defect în ea ar fi, de asemenea, duplicat. 30 00:02:34,887 --> 00:02:36,878 - Defect? - Nu este obișnuit, 31 00:02:37,047 --> 00:02:39,322 dar este posibil ca o hologramă să moară. 32 00:02:40,127 --> 00:02:45,918 Kryten, treci la subiect înainte să fac eu nasul tău umplutura unui sandviș cu fese. 33 00:02:46,807 --> 00:02:52,404 Ca rezultat atât al geneticii, cât și al mediului, sunteți predispus la tulburări legate de stres, 34 00:02:52,567 --> 00:02:58,085 și activitățile tale din ultimii câțiva ani ți-au împins creierul dincolo de punctul de rupere. 35 00:02:58,247 --> 00:03:01,045 (SUCURĂRI ŞI HIPERVENTILATE) 36 00:03:01,207 --> 00:03:04,404 Numărul tău T, hologramatica echivalentul tensiunii arteriale, 37 00:03:04,567 --> 00:03:08,355 este mai mare decât un hippy la un festival în aer liber. 38 00:03:09,527 --> 00:03:12,758 Dacă doriți să evitați un anevrism electronic gigantic, 39 00:03:12,927 --> 00:03:15,725 trebuie să începi un program de relaxare. 40 00:03:15,927 --> 00:03:22,036 Înțeleg. Și te-ai gândit cel mai bun mod de a începe a fost să-mi spună că creierul meu este pe cale să explodeze. 41 00:03:22,207 --> 00:03:25,324 Ai maniera de noptiera a unui jgheab de abator. 42 00:03:26,487 --> 00:03:30,162 Iată ce sugerez. Încercați să evitați toate situațiile stresante. 43 00:03:30,327 --> 00:03:35,447 Petrece mai mult timp în forma ta de lumină tare și exercițiu. Si aici... 44 00:03:36,327 --> 00:03:40,115 Folosește aceste bile chinezești de îngrijorare ori de câte ori te simți încordat. 45 00:03:42,887 --> 00:03:45,765 Hei, poate o veste bună. Verifică. 46 00:03:45,967 --> 00:03:51,519 Kryten, nu vreau să știe ceilalți despre asta. Comportați-vă ca și cum totul ar fi normal. 47 00:03:51,687 --> 00:03:53,917 Cum doriți, domnule. 48 00:04:00,087 --> 00:04:03,875 - Acolo suflă. - Conectarea la computerul de identificare. 49 00:04:04,047 --> 00:04:07,926 - Ce-i asta? - Nava simulant am totalizat cu ceva timp în urmă. 50 00:04:08,087 --> 00:04:10,203 Îl vom urca pentru provizii. 51 00:04:10,367 --> 00:04:14,963 Este înțelept, domnule? Scanarea spune suprastructura ar putea merge oricând. 52 00:04:15,127 --> 00:04:18,403 - Și dacă unii simulanți ar supraviețui? - E o pisică bătrână care spune: 53 00:04:18,567 --> 00:04:20,558 „Dacă mănânci ton, așteaptă-te la oase”. 54 00:04:20,767 --> 00:04:25,887 Există o veche zicală umană, „Dacă vorbești gunoaie, așteaptă-te la durere”. 55 00:04:26,087 --> 00:04:29,159 - Ne riscăm, omule, bine? - Nu K. 56 00:04:29,327 --> 00:04:32,444 Sunt deranjați cibernetic mașini de ucidere mecanice. 57 00:04:32,607 --> 00:04:38,159 Nemulțumit cu distrugerea navei lor, acum vrei să le furi lucrurile? 58 00:04:38,367 --> 00:04:41,837 E ca și cum ți-ai arunca echipamentul de nuntă în gura unui leu 59 00:04:42,007 --> 00:04:45,886 și zvâcnindu-și cu un prosop umed spudurile de dragoste. 60 00:04:46,047 --> 00:04:50,279 - Nebunie totală. - Din moment ce acea unitate frigorifică a fost ambalată, 61 00:04:50,447 --> 00:04:55,965 a trebuit să trăim din câțiva pumni de mușchi iar ciupercile au răzuit asteroizii care treceau. 62 00:04:56,127 --> 00:05:01,360 - Nu mai suport. - Ai prefera să ai un criminal psihopat 63 00:05:01,527 --> 00:05:04,564 joacă-ți lobii frontali ca pe un xilofon 64 00:05:04,727 --> 00:05:08,322 decât să ai un alt castron de supa hranitoare de urzici spatiale? 65 00:05:09,087 --> 00:05:13,160 Prietene, i-aș da bețele și ține sus partitura. 66 00:05:13,327 --> 00:05:17,400 Lister, sunt simulanți. De ce ar trebui să aibă provizii de mâncare? 67 00:05:17,607 --> 00:05:22,283 Pentru că computerul de identificare spune că o fac. Uite... 68 00:05:22,447 --> 00:05:25,041 - Aprovizionat până la branhii. - Este adevărat, domnule. 69 00:05:25,207 --> 00:05:30,486 Simulanții transportă stocuri mari de alimente în ordine pentru a prelungi chinul victimelor lor. 70 00:05:30,647 --> 00:05:35,596 Au ținut subiecții în viață timp de 40 de ani într-o stare de agonie perpetuă. 71 00:05:35,767 --> 00:05:40,921 Dacă am fi vrut să trăim în agonie perpetuă, l-am lăsa pe Lister să cânte la chitară. 72 00:05:41,087 --> 00:05:44,318 - Noi nu. Eu zic sa conduci mai departe. - Kryten, ce e la cină? 73 00:05:44,487 --> 00:05:48,241 În seara asta, domnule, tocană de lichen asteroidian urmat de sorbet de papadie. 74 00:05:48,407 --> 00:05:50,238 Intrăm. 75 00:05:55,607 --> 00:05:59,043 Domnule, nu vedeți comportamentul tău este total irațional? 76 00:05:59,207 --> 00:06:03,485 Îl putem scoate din datorie conform Directivei Corpului Spațial 196156. 77 00:06:03,687 --> 00:06:08,636 196156? „Orice ofițer prins adulmecând șaua bicicletei de exerciții 78 00:06:08,807 --> 00:06:12,243 „în sala de sport pentru femei va fi eliberat fără proces”? 79 00:06:12,407 --> 00:06:16,923 Hmm. Asta nu prea se înțelege la miezul problemei pentru mine. 80 00:06:17,087 --> 00:06:22,525 Domnule, avem destule buruieni și ciuperci ca tu să te faci prost pentru totdeauna. 81 00:06:22,687 --> 00:06:24,882 Această călătorie nesăbuită cerșește logica. 82 00:06:25,047 --> 00:06:28,562 Lister, ascultă-l. Când greșește vreodată? 83 00:06:28,727 --> 00:06:33,084 Poate avea un cap în formă ca un plutitor de pescuit inexplicabil de popular, 84 00:06:33,247 --> 00:06:37,798 dar el operează cu o logică totală, și am fi proști să-l ignorăm. 85 00:06:38,007 --> 00:06:44,879 Măcar lasă-mă pe mine și pe domnul Rimmer să plecăm. Suntem forme de viață electronice și consumabile. 86 00:06:45,047 --> 00:06:49,086 Ce smeg știi tu, bog-bot din iad? 87 00:06:49,287 --> 00:06:52,802 Mai e ceva. Nu am vrut să-i fac griji pe Pisica. 88 00:06:53,007 --> 00:06:59,116 Rezervorul de combustibil a fost perforat când am lovit acea lună. Suntem fără putere în câteva zile. 89 00:06:59,327 --> 00:07:03,081 - Dar citirile? - Am manipulat citirile. 90 00:07:03,247 --> 00:07:05,238 Ai manipulat citirile?! 91 00:07:05,407 --> 00:07:08,444 Nu pot să respir! hiperventilez! 92 00:07:08,607 --> 00:07:13,078 - Vă rog, domnule, nu intrați în panică. - Nu e panica, este o criza isterica! 93 00:07:13,287 --> 00:07:16,597 Pisează bilele alea, domnule! Măcinați-le! 94 00:07:17,487 --> 00:07:22,481 Lasă-mă să înțeleg asta. Dacă ne îmbarcăm nava aceea și să fim capturați, am terminat. 95 00:07:22,647 --> 00:07:27,277 Totuși, dacă nu vom fi capturați, ci suprastructura se dezintegrează, am terminat. 96 00:07:27,487 --> 00:07:32,242 Pe de altă parte, dacă nu vom fi capturați iar suprastructura nu se dezintegrează 97 00:07:32,407 --> 00:07:35,046 dar nu găsim combustibil, am terminat. 98 00:07:35,247 --> 00:07:38,683 - Cam atât. - După tine cu mingile, domnule. 99 00:07:39,327 --> 00:07:44,685 Nu avem opțiuni. Avem mai puține alegeri decât un magazin galez de pește și chipsuri. 100 00:07:44,887 --> 00:07:47,560 Trebuie să ne îmbarcăm pe acea navă. 101 00:07:47,727 --> 00:07:50,958 Roagă-te ca echipajul să putrezească în Silicon Hell. 102 00:07:51,167 --> 00:07:54,603 - Voi trei mergeți. Nu părăsesc Starbug. - Bine. 103 00:07:54,807 --> 00:07:58,004 Cu excepția cazului, desigur, ceva ciudat și se întâmplă îngrozitor de ironic, 104 00:07:58,167 --> 00:08:04,686 ca și cum ai fi îmbarcat de o petrecere dezlănțuită de simulanți nebuni cuprinsi de pofta de sânge. 105 00:08:05,847 --> 00:08:07,838 Mă duc să împachetez. 106 00:08:08,007 --> 00:08:10,475 Aduceți-vă pantalonii de siguranță maro din cauciuc. 107 00:08:10,647 --> 00:08:16,563 Și centura ta cu telecomandă cu lumină tare. Avem nevoie de toate mâinile pe care le putem aduna. 108 00:08:20,287 --> 00:08:22,278 (BIIP RAPID) 109 00:08:22,447 --> 00:08:26,725 - Semne de viață. - Fragile ăia vor lua prânzul pe laser. 110 00:08:26,887 --> 00:08:32,359 Ultima dată când ne-am întâlnit purtam aceeași ținută. Nimeni nu spune povestea asta. 111 00:08:32,527 --> 00:08:36,156 Presupun că acum este un moment la fel de bun ca oricare altul sa-ti spun. 112 00:08:36,327 --> 00:08:39,683 - Spune-ne ce? - De fapt, nu putem folosi bazookoizii. 113 00:08:39,847 --> 00:08:42,407 Sunt doar din motive psihologice. 114 00:08:42,567 --> 00:08:47,516 Suprastructura este atât de instabilă încât chiar și un zgomot puternic ar putea declanșa un cutremur. 115 00:08:47,687 --> 00:08:50,042 De aceea am sărit peste ardei iute la micul dejun. 116 00:08:51,767 --> 00:08:54,406 - Nu te uita asa la mine? - Precum ce? 117 00:08:54,567 --> 00:08:59,243 - Ca părul din nară într-o omletă spaniolă. - De ce nu ne-ai spus? 118 00:08:59,407 --> 00:09:02,604 - Nu am vrut să intri în panică. - N-ai vrut să facem...?! 119 00:09:02,767 --> 00:09:05,486 (SUCURĂRI) 120 00:09:05,647 --> 00:09:09,686 Lasă-mă să clarific asta. Dacă întâlnim vreo mașină de ucidere tulburată, 121 00:09:09,847 --> 00:09:11,838 trebuie să le combatem în tăcere? 122 00:09:12,007 --> 00:09:17,161 Cum? Șoptește „Încărcați”, până la ei și le cloroform cu axile lui Lister? 123 00:09:18,287 --> 00:09:20,164 Neprețuit. 124 00:09:31,847 --> 00:09:34,839 - Un teleporter. - Hmm. Complet funcțional. 125 00:09:35,047 --> 00:09:38,835 - Să luăm ce trebuie și să încărcăm. - În liniște. 126 00:09:53,567 --> 00:09:55,080 (RUMÂND) 127 00:09:55,247 --> 00:09:57,966 Nu va rezista mult mai mult. 128 00:09:58,167 --> 00:10:02,240 Încă o călătorie, Kryten. Încă o ladă de sos roșu de ardei din India de Vest. 129 00:10:03,247 --> 00:10:04,919 Shh! 130 00:10:07,207 --> 00:10:11,678 Ei bine, dacă nu sunt vechii mei prieteni, parazita umană, 131 00:10:12,647 --> 00:10:18,995 nămolul scabros, puroiul, gropi pline de vomă de nespus. 132 00:10:19,807 --> 00:10:21,604 Ea își aduce aminte de noi. 133 00:10:22,487 --> 00:10:29,996 Mi-am anihilat nava, mi-am măcelărit semenii simulanți și practic m-ai distrus. 134 00:10:30,167 --> 00:10:32,681 Da, îmi amintesc de tine. 135 00:10:32,887 --> 00:10:38,837 Un lucru - ultima dată când ne-am întâlnit, am purtat un negru număr cu ornamente de piersici și paiete aurii. 136 00:10:39,007 --> 00:10:44,843 Și deși arată ca aceeași ținută, este un număr negru complet diferit 137 00:10:45,007 --> 00:10:48,682 cu paiete de aur complet diferite. 138 00:10:48,887 --> 00:10:52,960 Acesta a fost un discurs important, domnule, dar sugerez ca de acum înainte, 139 00:10:53,127 --> 00:10:57,837 acest discurs este condus de cei cu creierul mai mare decât un strugure. 140 00:10:58,007 --> 00:10:59,998 Ia-o, amice. 141 00:11:00,167 --> 00:11:04,319 OK, să-l vizităm pe Ronnie Real. Aceasta este o situație clasică de impas. 142 00:11:04,527 --> 00:11:07,166 Nu poți folosi arme. Nici noi nu putem. 143 00:11:07,327 --> 00:11:11,605 Să reducem asta la experiență, și vom fi pe drum. 144 00:11:11,767 --> 00:11:16,557 De fapt, în ceea ce privește criminalul psihotic simulanții du-te, ești puțin micuț. 145 00:11:16,767 --> 00:11:19,998 - Ce faci în seara asta? - Pe moarte. 146 00:11:24,127 --> 00:11:28,996 - Vrei să fii alături de mine? - Hei, haide. Hai să vorbim, bine? 147 00:11:29,207 --> 00:11:33,564 Nu am început nimic din toate astea, si cred ca poate ACUM... 148 00:11:33,767 --> 00:11:36,156 este un moment bun pentru a discuta. 149 00:11:36,327 --> 00:11:39,205 Să nu stăm pe aici. Treci mai departe. 150 00:11:39,407 --> 00:11:43,958 Nu este nimic de discutat. În 60 de secunde, vei fi mort. 151 00:11:44,167 --> 00:11:47,045 - Nu poți vorbi serios. - Vorbesc serios. 152 00:11:47,247 --> 00:11:49,602 Nu cred că vorbești serios. 153 00:11:49,807 --> 00:11:54,517 Nu înțeleg de ce ai astfel de probleme în înțelegerea acestui concept. 154 00:11:54,687 --> 00:11:58,282 Sunt o mașină de ucidere total nemiloasă, amorală, 155 00:11:58,487 --> 00:12:03,686 Deci de ce, în numele a tot ce este putred, nu crezi ca vorbesc serios? 156 00:12:03,887 --> 00:12:07,880 Voi mai spune asta o dată. Încă vă puteți răzgândi. 157 00:12:08,047 --> 00:12:12,279 Gândește-te la tot ce am trecut. Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 158 00:12:13,287 --> 00:12:15,721 (Crăbușire) 159 00:12:15,927 --> 00:12:17,997 Noroc, Rimmer! A început un cutremur! 160 00:12:18,167 --> 00:12:20,886 - Suprastructura se dezintegra! - Teleporterul! 161 00:12:22,807 --> 00:12:26,641 Trebuie să te avertizez, al teleportatorului necalibrat pentru țesut uman. 162 00:12:26,807 --> 00:12:30,197 Există o șansă de 20%. vei fi întors pe dos. 163 00:12:30,367 --> 00:12:35,805 Lasă-mă să-mi verific căptușeala. Interior și levănțică, pot duce asta. 164 00:12:38,967 --> 00:12:42,243 - (CAT) Ce este asta? - Aceasta este o săptămână de joia trecută. 165 00:12:42,407 --> 00:12:44,762 Trebuie să fi făcut o eroare de programare. 166 00:12:44,967 --> 00:12:49,677 Kryten! Nu poți interveni mai devreme versiunea ta fără avertisment! 167 00:12:49,887 --> 00:12:53,038 Ai făcut totul total suprarealist acum. Sunt foarte supărat! 168 00:12:53,247 --> 00:12:56,444 Scuză-mi paradoxul, dar nava simulantă pe care o întâlnești... 169 00:12:56,607 --> 00:12:58,882 Nu vrem să știm! 170 00:12:59,047 --> 00:13:02,483 Nu vă agravați pasurile temporale false prin dezvăluirea viitorului nostru. 171 00:13:02,687 --> 00:13:05,042 Unde-i arătosul, frumos? 172 00:13:05,247 --> 00:13:10,799 Tu? Ai fugit în capacul acela de evacuare, tu, Iuda, slăbănog, cu trei fețe, care îl înjunghie pe spate. 173 00:13:11,007 --> 00:13:14,124 Ah! Sunt în siguranță, atunci? Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 174 00:13:14,327 --> 00:13:18,684 Nu vorbi cu ei! Întoarce-te la propria ta linie temporală! 175 00:13:18,887 --> 00:13:21,242 - Începem. - Fii tu mai târziu. 176 00:13:23,327 --> 00:13:26,046 Hai să ieșim! O să explodeze! 177 00:13:41,927 --> 00:13:44,805 Una peste alta, o călătorie 100% reușită. 178 00:13:44,967 --> 00:13:46,958 Dar, domnule, l-am pierdut pe domnul Rimmer. 179 00:13:47,127 --> 00:13:50,437 Una peste alta, o călătorie 100% reușită. 180 00:13:50,607 --> 00:13:54,998 - Nu pot să cred că a făcut asta. - Domnule, nu v-am spus înainte, 181 00:13:55,167 --> 00:13:59,763 dar am descoperit că domnul Rimmer suferă dintr-o tulburare nervoasă legată de stres. 182 00:13:59,927 --> 00:14:04,079 Când îl voi vedea, va suferi dintr-o tulburare dentară legată de pumn. 183 00:14:07,967 --> 00:14:11,403 - Mesaj primit. - Planul meu de evadare a funcționat, atunci? 184 00:14:11,607 --> 00:14:16,476 - Ce plan de evadare? - Declanșând dezintegrarea navei 185 00:14:16,647 --> 00:14:21,846 sărind cu curaj în capacul de evacuare, creând o diversiune, astfel încât să puteți... 186 00:14:22,007 --> 00:14:24,885 - De fapt, cum ai scăpat? - Teleportatorul. 187 00:14:25,087 --> 00:14:27,203 Nu a fost singura cale. 188 00:14:27,367 --> 00:14:32,919 Sunt sigur că nimeni nu uită de bărbăție a părții de diversiune a planului, 189 00:14:33,087 --> 00:14:36,363 și să grăbească recuperarea a eroului modest. 190 00:14:36,567 --> 00:14:39,604 - De fapt, Flash, asta ar putea fi o problemă. - Ce? 191 00:14:39,807 --> 00:14:42,401 Acelerezi mult peste viteza noastră maximă. 192 00:14:42,607 --> 00:14:49,240 M-am conectat la computerul tău de identificare. Simulanții au jefuit păstaia de pe o navă de însămânțare. 193 00:14:49,407 --> 00:14:54,765 Nu există controale. Este programat pentru găsiți cea mai apropiată planetă cu atmosferă. 194 00:14:54,927 --> 00:14:57,839 - Cât timp să mă iei înapoi? - Ei bine, să vedem. 195 00:14:58,007 --> 00:15:02,000 Verificarea zonei locale. Nu, nimic acolo. 196 00:15:02,167 --> 00:15:06,240 Trec la gama medie... Eh, tot nimic. 197 00:15:06,407 --> 00:15:08,523 Merg la distanță lungă... 198 00:15:08,687 --> 00:15:10,484 Raza lungă de acțiune... 199 00:15:10,647 --> 00:15:15,516 Lung-lung-lung. Ah, iată-l, doar calcul. 200 00:15:15,967 --> 00:15:20,563 - Păi? Cât timp? - Mai aveți acele bile de îngrijorare, domnule? 201 00:15:20,727 --> 00:15:24,276 - Da. - Ei bine, începe să mănânci ca niciodată. 202 00:15:24,487 --> 00:15:26,955 - Cât timp? - Lasă-mă să-i spun, Kryten. 203 00:15:27,167 --> 00:15:30,603 - Cât timp? - Un an și jumătate. 204 00:15:30,807 --> 00:15:33,196 E ridicol! Adu-mă înapoi. 205 00:15:33,407 --> 00:15:36,638 Te-am putea doborî cu un tun laser, domnule. 206 00:15:36,847 --> 00:15:39,759 Formați o coadă ordonată în spatele vizorului. 207 00:15:39,967 --> 00:15:43,118 - Alt mod! - Domnule, nu există alte opțiuni. 208 00:15:43,287 --> 00:15:46,438 Așteaptă. Ceva se întâmplă. Schimbarea cursului. 209 00:15:46,647 --> 00:15:50,196 Verifica. Sistemul dvs. de ghidare a găsit o planetă S3 mai apropiată. 210 00:15:50,367 --> 00:15:53,757 Te duce prin acea gaură de vierme la 495372. 211 00:15:53,967 --> 00:15:56,276 Ar trebui să cadă planeta în patru zile. 212 00:15:56,487 --> 00:15:59,285 Nu există o problemă de dilatare a timpului cu găuri de vierme? 213 00:15:59,487 --> 00:16:02,559 Ei bine, da. Din moment ce călătorești printr-un spațiu comprimat, 214 00:16:02,727 --> 00:16:05,844 timpul se mișcă mai repede trecând prin gaura de vierme. 215 00:16:06,007 --> 00:16:09,124 Un minut pe partea asta reprezintă ani pe de altă parte. 216 00:16:09,327 --> 00:16:11,318 Deci, e bine? 217 00:16:11,487 --> 00:16:13,478 Bile în așteptare, domnule. 218 00:16:15,167 --> 00:16:17,681 - Mai mult de un an jumate? - Da. 219 00:16:17,887 --> 00:16:21,766 - Cu cât mai mult? - Să nu ne batem în jurul unui tufiș - mult. 220 00:16:21,927 --> 00:16:27,285 - Asta încă bate de tufiș. - Îți amintești războiul medieval, domnule? 221 00:16:28,167 --> 00:16:31,398 - Războiul de treizeci de ani? - Nu, celălalt. 222 00:16:31,567 --> 00:16:35,560 - Războiul de o sută de ani?! - Luați acea cifră, înmulțiți-o cu șase, 223 00:16:35,727 --> 00:16:38,195 atunci primești numărul tău de aur, domnule. 224 00:16:38,407 --> 00:16:41,558 - Șase sute de ani?! - Ciupește-mă! 225 00:16:43,407 --> 00:16:45,398 Pierdem contactul, în orice moment. 226 00:16:45,607 --> 00:16:48,917 Șase sute de ani cu mine însumi ca companie? o sa innebunesc! 227 00:16:49,127 --> 00:16:52,756 Există o pisică bătrână care spune... dar nu vrei să auzi. 228 00:16:53,567 --> 00:16:58,595 Pe partea de sus, podul este aprovizionat cu acceleratoare solare. 229 00:16:58,807 --> 00:17:01,799 Asta vă va menține hard disk-ul în funcțiune. 230 00:17:02,047 --> 00:17:06,518 Pe măsură ce păstaia venea dintr-o navă de însămânțare, poate avea echipamente de terraformare, 231 00:17:06,687 --> 00:17:08,757 eventual cu o capacitate genetică. 232 00:17:08,967 --> 00:17:12,323 Nu voi supraviețui niciodată. Nu sunt genul Robinson Crusoe. 233 00:17:12,487 --> 00:17:15,718 Sunt prost la prelucrarea lemnului, nu este bun în sălbăticie. 234 00:17:15,887 --> 00:17:19,721 La școală, mi-a luat cinci termeni a face un cort. 235 00:17:19,887 --> 00:17:25,519 Cât timp va dura pentru a construi un cu două etaje casă cu apă curentă și terasă? 236 00:17:25,687 --> 00:17:28,485 Șase sute de ani? Încă voi plănui! 237 00:17:28,687 --> 00:17:31,838 Pierderea contactului în orice secundă. Ne vedem în opt vieți. 238 00:17:32,047 --> 00:17:36,916 Un ultim cuvânt, domnule - amintiți-vă starea dumneavoastră. Încercați să evitați situațiile stresante. 239 00:17:37,087 --> 00:17:41,285 Orice ți se întâmplă, salută-l cu un zâmbet și un cântec. 240 00:17:41,847 --> 00:17:45,237 Ești un total, total, complet, total, total... 241 00:17:51,487 --> 00:17:53,796 - A plecat. - Ce facem acum? 242 00:17:54,007 --> 00:17:58,239 Nu putem face nimic, Știu cu adevărat că nu există șampanie. 243 00:17:58,847 --> 00:18:03,318 Pentru noi, domnul Rimmer va fi plecat pentru doar câteva ore, 244 00:18:03,527 --> 00:18:08,043 dar domnul Rimmer va trebui să aştepte șase secole pentru noi. 245 00:18:08,207 --> 00:18:12,086 La naiba cu șampania, putem sărbători cu urina resyc. 246 00:18:16,607 --> 00:18:20,839 Acesta este jurnalul personal Holograma Corpului Spațial Arnold J Rimmer. 247 00:18:21,647 --> 00:18:27,324 Ziua 1. După aterizare, m-am aventurat spre explorează locul pe care l-aș numi acasă 248 00:18:27,487 --> 00:18:30,365 pentru următoarele două treimi de mileniu. 249 00:18:30,527 --> 00:18:36,443 O planetă pustie, singurele forme de viață cele mai multe protozoare unicelulare de bază și eu. 250 00:18:36,607 --> 00:18:40,043 Relațiile ar fi dificile, dar nu imposibil. 251 00:18:40,887 --> 00:18:44,482 Am reparat la pod pentru a evalua situația aprovizionării. 252 00:18:44,647 --> 00:18:48,242 Podul fusese într-adevăr jefuit dintr-o navă de însămânțare. 253 00:18:48,407 --> 00:18:54,277 Printre provizii, am găsit două ciudate dispozitive etichetate „rachete eco-acceleratoare”. 254 00:18:54,887 --> 00:19:00,200 Am avut puține speranțe că ar putea imi imbunatatesc lotul, dar le-am lansat oricum. 255 00:19:01,047 --> 00:19:04,164 Timp de șase zile, planeta a fost distrusă de furtuni, 256 00:19:04,327 --> 00:19:07,683 asemănător căruia Nu mai fusesem niciodată martor. 257 00:19:07,847 --> 00:19:10,520 Apoi, la fel de brusc, s-au oprit. 258 00:19:10,687 --> 00:19:15,203 În doar șase zile, am creat propria mea lume, luxuriantă și înverzită. 259 00:19:15,407 --> 00:19:17,682 Am creat Rimmerworld. 260 00:19:17,967 --> 00:19:23,803 Am fost Adam în propriul meu Eden, și un singur lucru lipsea – propria mea Jane. 261 00:19:24,007 --> 00:19:28,080 În timp ce studiam manualele păstăii, entuziasmul meu a crescut. 262 00:19:28,247 --> 00:19:32,035 Părea cu totul posibil pentru a crea o clonă feminină complet crescută 263 00:19:32,207 --> 00:19:34,846 folosind propriul meu ADN ca șablon. 264 00:19:35,047 --> 00:19:38,278 Aceasta, desigur, a creat cea mai enormă dilemă morală. 265 00:19:38,447 --> 00:19:42,440 Tehnic, ea ar fi sora mea, incapabil de a fi iubit. 266 00:19:43,207 --> 00:19:46,756 După multă căutare sufletească, M-am hotărât fără tragere de inimă. 267 00:19:46,927 --> 00:19:49,999 Ce naiba? Pur și simplu nu i-aș spune. 268 00:19:50,167 --> 00:19:55,525 După luni de îngrijire atentă, s-a trosnit coconul. 269 00:19:58,167 --> 00:20:00,283 Ceva mersese îngrozitor de rău. 270 00:20:01,647 --> 00:20:07,882 Clona a fost doar o copie identică a mea. M-am întors la manuale și am încercat din nou. 271 00:20:13,967 --> 00:20:16,356 Acolo suflă, o planetă S3. 272 00:20:16,527 --> 00:20:20,076 Navicomp blocat. Intrarea în atmosferă. 273 00:20:22,087 --> 00:20:26,558 Am ceva. Încercați cadranul patru-nouă-șapte-doi. 274 00:20:26,727 --> 00:20:30,515 - Scan spune că există semne de viață. - Confirmat. Mii dintre ei. 275 00:20:30,687 --> 00:20:36,319 Fie domnul Rimmer a avut un bine incredibil norocul de a ateriza pe o planetă populată sau... 276 00:20:36,487 --> 00:20:39,445 - Sau ce? - E prea hidos să te gândești. 277 00:20:40,007 --> 00:20:41,998 Pregătirea de aterizare. 278 00:20:43,207 --> 00:20:45,516 - Stai. Alertă nazală! - Primești ceva? 279 00:20:45,687 --> 00:20:51,637 Sigur sunt. Mi se tremură firele de păr nazale sânul unui cântăreţ de operă pe notele înalte. 280 00:20:51,847 --> 00:20:53,565 - Oprește-te, urâciune! - Rimmer? 281 00:20:53,767 --> 00:20:55,758 - Tăcere, parodie. - Rimmer? 282 00:20:56,607 --> 00:21:01,078 N-am văzut niciodată o formă atât de hidos sau deviant nefiresc de ciudat. 283 00:21:01,287 --> 00:21:03,243 Rimmer?! 284 00:21:04,967 --> 00:21:10,246 Tăcere, mutant! Cum îndrăznești să stai acolo și abordează o normă folosind acea față! 285 00:21:10,407 --> 00:21:12,637 Este o insultă revoltătoare împotriva naturii. 286 00:21:12,807 --> 00:21:18,245 S-ar putea să sune puțin ciudat, dar... Nu mă pot decide să o spun. 287 00:21:18,887 --> 00:21:20,206 Spune ce? 288 00:21:21,527 --> 00:21:25,315 - Du-ne la liderul tău. - Domnule, cum ai putut? 289 00:21:25,527 --> 00:21:27,802 Să-i judece pe Cel Mare. 290 00:21:37,487 --> 00:21:39,955 Cine ne tulbură somnul regal? 291 00:21:40,167 --> 00:21:45,446 - Rimmer? Suntem noi. - Dragă doamne, ce a creat o asemenea prostie? 292 00:21:45,607 --> 00:21:49,725 Acesta este produsul a unei căsătorii între femeie și gerbil? 293 00:21:50,007 --> 00:21:54,398 acum 600 de ani? Eram colegi de navă. Am venit să te salvăm. 294 00:21:54,567 --> 00:21:58,879 Le-am găsit în pădure, Nara ta evazată 295 00:21:59,047 --> 00:22:01,800 și le-a adus pentru a fi judecati ca false. 296 00:22:01,967 --> 00:22:04,640 Ăsta nu este un cap de poartă. Nu miroase bine. 297 00:22:04,807 --> 00:22:07,446 De acord, el scanează ca organic, nu hologramă. 298 00:22:07,607 --> 00:22:11,725 „H” este o afectare, posibil un simbol al puterii. 299 00:22:11,927 --> 00:22:15,363 Acești monștri deformați nu sunt vedere pentru concubinele mele. 300 00:22:15,567 --> 00:22:18,400 Comorile mele de pulchritudine merg de-a lungul. 301 00:22:21,167 --> 00:22:23,920 Abate-ți ochii de la marea ei frumusețe. 302 00:22:34,247 --> 00:22:39,275 Să înceapă procesul înainte ca apa din jacuzzi să devină călduță. 303 00:22:41,487 --> 00:22:45,196 Aceste abominații sunt acuzate pe opt capete de acuzare de devianta grosolană. 304 00:22:45,407 --> 00:22:48,763 Nemulțumit să arate anormal, prezintă un comportament ciudat 305 00:22:48,927 --> 00:22:52,476 cum ar fi farmecul, curajul, compasiune și... onoare. 306 00:22:52,687 --> 00:22:55,281 Nu există semne de normalitate? 307 00:22:55,447 --> 00:22:59,520 Fără lașitate sau pompozitate? Fără șmecher sau smarm? 308 00:22:59,687 --> 00:23:04,556 Nici măcar sinceritatea de bază dublu-afacere cu două feţe? 309 00:23:04,767 --> 00:23:08,316 Nici măcar nu au încercat să se vândă unul pe altul pentru libertate. 310 00:23:08,487 --> 00:23:11,445 Le lipsesc chiar și cele mai elementare unități naturale. 311 00:23:11,647 --> 00:23:17,597 - Cum implori? - Dorim să vorbim cu holograma Rimmer. 312 00:23:17,767 --> 00:23:20,281 eu sunt el! 313 00:23:20,487 --> 00:23:24,844 Nu așa. Îți căutăm creatorul, tatăl poporului tău, 314 00:23:25,047 --> 00:23:28,198 primul Rimmer adevărat, șablonul pentru specia dvs. 315 00:23:28,407 --> 00:23:33,527 Ajunge cu erezia asta. În zorii zorilor, scoate-i și omoară-i. 316 00:23:33,687 --> 00:23:40,035 Și când i-ai ucis, arde cadavrele, apoi adu-mi cenușa rece pe o farfurie... 317 00:23:40,207 --> 00:23:43,119 cu un pahar de Sancerre răcit. 318 00:23:43,327 --> 00:23:47,639 Tipul ăsta e un animal. El nu știe e vin rosu cu cenusa rece? 319 00:24:05,367 --> 00:24:07,835 - Rimmer? - Mirosul se verifică. 320 00:24:08,007 --> 00:24:10,396 Acesta este cu adevărat părul din peria de toaletă. 321 00:24:11,047 --> 00:24:13,197 Desigur! Amintesc. 322 00:24:13,367 --> 00:24:16,120 Custer! Derek Custer! 323 00:24:16,287 --> 00:24:18,357 Kit! 324 00:24:18,567 --> 00:24:20,478 Titan! 325 00:24:20,687 --> 00:24:26,239 - Ce s-a întâmplat? - De cât timp ești în această groapă? 326 00:24:27,647 --> 00:24:29,638 Modul de numărare a vitezei... 327 00:24:29,807 --> 00:24:31,718 557 de ani?! 328 00:24:31,927 --> 00:24:35,806 - Ai rămas blocat aici în tot acest timp? - Ce s-a întâmplat? 329 00:24:36,007 --> 00:24:39,204 Vă puteți imagina o societate compus în întregime din mine? 330 00:24:40,287 --> 00:24:45,281 Încerc să nu o fac. Ultima dată când am făcut asta, mi-a luat o săptămână să usuc salteaua. 331 00:24:46,727 --> 00:24:52,643 Mii și mii de înjunghiere în spate, iuda trădători, ipocriti, lași. 332 00:24:52,807 --> 00:24:57,676 M-au răsturnat. Când au aflat nu mi-au putut deteriora hard diskul, 333 00:24:57,847 --> 00:25:01,396 m-au închis pentru a-și proteja pofta nebună de putere. 334 00:25:01,607 --> 00:25:07,045 Uite, pot să înțeleg asta, dar ce s-au luat împotriva mea, Derek și Titan? 335 00:25:08,127 --> 00:25:13,838 Oricine se abate de la șablon este insultat. Sunt alungați din societate. 336 00:25:14,007 --> 00:25:19,479 Oricine manifestă un comportament considerat un-Rimmerlike este pedepsit cu moartea. 337 00:25:19,687 --> 00:25:22,997 De aceea nimeni nu este curajos, sexy, nobil sau fermecător? 338 00:25:23,927 --> 00:25:29,047 - Toate crimele aici. - Trebuie să fiu inamicul public numărul 1, 2 și 3. 339 00:25:29,247 --> 00:25:34,879 Nu-și dau seama că societățile pot evolua doar? prin mutații în fondul genetic. 340 00:25:35,047 --> 00:25:40,041 Fără bogăție sau varietate, congenital tulburările și nebunia sunt obișnuite. 341 00:25:40,207 --> 00:25:44,883 Cine poate uita de nebunele monarhii europene al secolelor al XIX-lea și al XX-lea? 342 00:25:45,087 --> 00:25:49,558 - Oh, ce am creat? - Iadul tău personal. 343 00:25:49,767 --> 00:25:53,726 Distractiv, deși a fost auzit despre cei 500 de ani ai tăi de mizerie, 344 00:25:53,887 --> 00:25:55,878 nu ar trebui să facem planuri skedaddle? 345 00:25:56,047 --> 00:26:01,519 Nu suport perspectiva de a fi ars de viu. Flăcări și piersici? Aș prefera să mor! 346 00:26:03,407 --> 00:26:08,765 - Ai încercat să scapi, Rimmer? - Este o planetă de slimeballs care înjunghie spatele. 347 00:26:08,927 --> 00:26:11,885 Aș fi vândut înapoi imediat. 348 00:26:12,047 --> 00:26:18,486 Trebuie să existe o cale de ieșire. Nu există o închisoare construită în care să-l țină pe Derek Custer. 349 00:26:18,647 --> 00:26:22,686 De ce nu răzuim acest mortar, glisează o cărămidă afară, 350 00:26:22,887 --> 00:26:27,802 apoi folosind frânghie împletite din șuvițe de hessian, instalați un sistem de scripete, 351 00:26:27,967 --> 00:26:33,644 gardianul lovește un fir de deplasare, este așezat, l-am pus pe Rimmer în uniforma de gardian, 352 00:26:33,807 --> 00:26:37,083 furăm niște săbii și ne luptăm să ieșim? 353 00:26:37,287 --> 00:26:39,960 Sau am putea folosi teleportatorul. 354 00:26:43,487 --> 00:26:47,196 Sau, la un pic, am putea folosi teleporterul. 355 00:26:51,127 --> 00:26:54,358 Am făcut-o din nou! Două anomalii într-o zi. 356 00:26:54,527 --> 00:26:57,041 Trebuie să fi accesat calibrarea anterioară. 357 00:26:57,247 --> 00:27:03,004 - Ne pare rău, evadăm din Rimmerworld... - Nu le spune viitorul. 358 00:27:03,207 --> 00:27:08,725 Rimmer nu vrea să știe că primește persecutat timp de șase secole de clonele sale. 359 00:27:08,927 --> 00:27:15,639 Atenție, amice. Aproape că ai lăsat să scape asta își petrece următorii 557 de ani într-o temniță. 360 00:27:15,847 --> 00:27:18,156 - Rimmerworld? - Nu spun nimic, omule. 361 00:27:18,327 --> 00:27:21,717 - Nu pot strica surpriza. - Rimmerworld a fost acum câteva săptămâni. 362 00:27:21,887 --> 00:27:26,005 Suntem mai preocupați de lucrul hidos asta i s-a întâmplat lui Lister. 363 00:27:26,647 --> 00:27:29,798 - Da, unde esti? - Da, unde sunt? vreau sa stiu! 364 00:27:33,847 --> 00:27:37,237 nu e nici un fel de atmosfera 365 00:27:37,407 --> 00:27:40,683 366 00:27:40,847 --> 00:27:43,998 367 00:27:44,167 --> 00:27:46,806 368 00:27:46,967 --> 00:27:50,642 369 00:27:50,807 --> 00:27:54,117 370 00:27:54,287 --> 00:27:57,359 371 00:27:57,527 --> 00:28:00,758 372 00:28:00,927 --> 00:28:03,680 373 00:28:03,847 --> 00:28:07,396 374 00:28:07,567 --> 00:28:10,206 375 00:28:10,367 --> 00:28:14,326